THE MAGIC HOUR
Depuis peu, Randy était intrigué par les sèche-cheveux,
alors on en a emprunté un à Joy.
J'aime bien le style, mais sérieux,
qui passe 30 minutes chaque matin à se coiffer ?
Continue à t'entraîner, mon petit pote.
J'ai abandonné le xylophone et je l'ai toujours regretté.
Il a de la chance.
Il peut encore devenir quelqu'un.
Tu fais quoi ?
Mystery Funland rouvre.
Grâce à ces t-shirts Fais Un Vœu, on devra pas faire la file.
- Je suis mourant. - Moi aussi.
J'irai pas à l'enterrement. J'ai la trouille des petits cercueils.
Et tu me dois encore 45 cents de l'époque où je vivais ici.
- On doit régler ça, pronto. - Ils vont bien, Randy.
Joy profite de Fais Un Vœu.
Le gamin d'à côté a été à un camp spatial
quand il a eu la drépanocytose.
Mes gosses souffriront pas d'être en bonne santé.
J'étais mal placé pour la sermonner.
J'avais aussi profité des gens de Fais Un Vœu.
C'était le soir du Nouvel An et Randy était rentré sans moi
soi-disant parce que je l'avais embrassé à minuit.
Ce dont on a jamais reparlé.
J'étais dans un sale état,
mais j'avais trouvé un moyen pour rentrer.
Un chien géant !
C'est de l'autre côté !
Au réveil, j'avais l'impression qu'un cheval m'avait piétiné.
Ce qui était plausible.
Le vœu de Buddy Zaks ne se réalisera pas aujourd'hui,
car le poney qu'il devait monter au défilé du Nouvel An
a été volé.
À défaut, ces philanthropes tentent
de sauver le rêve du petit Buddy.
C'est nul.
Buddy n'aura plus jamais l'occasion de défiler
car, même si tous les enfants de Fais Un Vœu ne sont pas mourants,
lui l'est.
À présent, la météo, avec Chick Dabney.
Cela faisait 10 ans que Buddy était mort,
je pouvais plus rien pour lui.
Mais je me disais que je pouvais aider ses parents.
C'est trop cool !
Tu crois que les arbres souffrent aussi quand ils se font tatouer ?
Bonjour... Mme Zaks ?
Il y a quelques années, j'ai volé le poney de votre fils
et je suis venu me racheter.
Pas auprès de lui, puisqu'il est...
au paradis.
Alors, cousin ? T'as volé mon poney ?
Je te croyais mort, t'es passé aux infos.
J'ai compris.
Il a fait le vœu de rester en vie.
Pourquoi ils font pas tous ça ?
Après lui avoir parlé de ma liste, Buddy nous fit entrer
et nous raconta comment il avait déjoué le diagnostic des médecins.
Rien d'étonnant, les médecins de Camden sont nuls.
Ils ont oublié trois montres dans mon corps en m'opérant,
et il en reste toujours une.
T'es fan de cinéma ?
Pas qu'un peu !
Quand t'es un adolescent cloué au lit, t'as que ça à faire.
- C'est quoi, ton préféré ? - Sans aucun doute,
2 The Max.
Un film d'action
avec Max Patrick...
Agent de la CIA,
Navy SEAL, gigolo
et bon père de famille.
Voyez comment il empêchera les terroristes
de tuer le président à l'aide d'une pieuvre géante !
On adore les films de pieuvres. Comment on a pu le rater ?
C'est celui qui est nul dès le début avec Renée Zellweger ?
Parce qu'on est sortis avant la fin.
Vous l'avez pas raté, il existe pas encore.
Tout est là.
Et là. Et là, aussi.
Arrête !
Recommence.
Arrête !
Recommence.
Attends. Laisse-moi la lécher.
J'aime bien ton frère.
C'est réciproque.
Une minute.
Je l'aime bien. Il m'aime bien.
On aime tous les pieuvres et vous me devez une faveur.
Vous savez ce qu'on va faire ?
On va faire ce film ! Et il va être...
trop bien !
Arrête !
Recommence.
Attends.
- On va faire un film ? - T'inquiète.
J'ai plein de bouquins sur le sujet.
Et si tu veux me rayer de ta liste, tu m'aideras.
- Tu seras le producteur. - Le producteur ?
- T'as vu ? Me voilà producteur. - Je sais, j'ai vu.
Ça a l'air cool, mais je dois faire quoi ?
Être producteur, c'est trop bien.
C'est toi qui paies tout, qui engages du monde.
Tu dois t'assurer que tout se passe exactement
comme c'est inscrit là.
Ouais, on peut faire ton film.
Ou alors...
Nan, je veux mon film.
Buddy avait des idées très précises pour le casting.
Le femme de Max devait être sexy, mais un brin hystérique.
Teresa !
Ramène ton cul ici et dégage-moi ce gosse bruyant.
Et on dirait qu'il a égaré son xylophone.
- Tu regardes quoi ? - Vous êtes parfaite.
Je sais.
Et qui étais-je pour juger de ses idées ?
Oh, mon Dieu !
De l'eau gazeuse ! Ça s'imprègne !
Quelqu'un a du Vanish ?
Ma plus belle chemise de seconde main.
Voilà notre scientifique affolé.
C'est ça, cucaracha.
Bois ce poison et retourne dans ta maison
contaminer tes bébés.
Le terroriste impitoyable.
Bien vu !
Regardez la veste que j'ai trouvée.
J'ai dû faire dégager des petits chatons,
mais je leur ai laissé mon t-shirt.
C'est une jolie veste.
On a notre président.
Et voilà mon ministre du Mignon.
Une fois les acteurs trouvés, on a entamé le tournage.
OK, alors... C'est la scène
où le président apprend pour la pieuvre géante.
Tout le monde sait quoi faire ?
Très bien.
Donnez-vous à fond !
Et...
action !
M. le Président,
sur votre ordre,
nous dégelons Benedict Arnold
pour que vous puissiez le frapper.
En attendant,
le vice-président a une annonce à vous faire.
M. le Président,
ce fax vient d'arriver.
New York est assiégée par une pieuvre géante.
Le chef d'état-major a déclaré l'état d'urgence.
Il demande l'autorisation
de passer au niveau d'alerte 6.
J'ai pas pris ce poste
pour laisser notre pays libre se faire envahir par une pieuvre.
Je veux Max Patrick.
C'est là que vous entendez du fracas venant de dehors.
Bon sang, c'était quoi ?
Plan sur la pieuvre à l'extérieur. Randy à toi...
J'ai dit que je voulais Max Patrick !
C'est là que je rentre.
Quelqu'un m'a appelé ?
Feindre l'excitation !
Coupez !
Vous ne devez pas le dire.
Vous devez jouer l'excitation.
On a un gros problème.
Écoute...
Merci.
À part Randy, qui est trop bien,
ils sont tous mauvais. Les autres acteurs...
Patty a l'air d'un travesti.
Et Joy n'arrête pas de fixer la caméra.
Faut que t'arranges ça.
Je serai dans ma caravane !
T'inquiète pas, je m'en occupe.
Écoutez...
Buddy n'est pas satisfait de certains d'entre vous.
Joy, tu dois arrêter de fixer la caméra.
Et comment le public saura que je parle ?
- Selon lui, seul Randy a compris. - C'est facile.
Il faut s'imaginer dans la peau d'un autre.
Joy devrait dire, "M. le Président,
"sur votre ordre,
"nous dégelons Benedict Arnold pour que vous puissiez le frapper."
Et puis Patty, "M. le Président, ce fax vient d'arriver.
"New York est assiégée par une pieuvre géante."
Vous pouvez être n'importe qui.
C'est à moi que tu parles ?
Y a que moi, ici. C'est forcément à moi.
E... T...
téléphone... maison.
On a pas débarqué à Plymouth Rock !
Ça nous est tombé sur la tête !
Je veux une fouille minutieuse de toute ferme,
niche, poulailler, résidence et toilette.
Votre fugitif est le Dr Richard Kimble.
Je ne suis pas un animal.
Je suis un être humain.
On passe la lotion sur sa peau.
À chaque fois qu'on lui demande.
Mets la lotion dans le panier !
Jif, une marque d'exigence.
Sa petite démonstration les énerva encore plus.
Et il n'y avait pas que l'interprétation qui posait problème.
Je mange du terroriste avec mon caviar à midi.
Je suis Max Patrick.
Je n'ai peur de personne.
Il est temps de déclarer...
un jihad !
Coupez ! On l'a ?
J'ai besoin d'une pause.
J'ai appris que les effets spéciaux pouvaient être délicats.
La dernière chose qui se passe dans la scène
est l'explosion de ma montre lance-flammes.
La sécurité est prête ?
Et...
action !
M. le Président, cette...
Le président est en feu !
Continue de filmer !
Mais le plus dur était de composer avec le souci du détail de Buddy.
Coupez !
Earl, il me faut des vraies limousines pour le convoi.
Le président doit avoir une limo qui en jette.
Ça doit être...
trop bien !
Je serai dans ma caravane.
T'as peut-être pas remarqué.
C'est une Civic de 98,
et elle a un aileron.
Avec toutes ces engueulades et ces soucis techniques,
le moral était assez bas à la fin de la semaine.
Le président et la femme de Max
sont piégés par la pieuvre sur le toit de la Maison Blanche.
Et ils sont tous... Et ensuite,
Max Patrick sort de nulle part, sauve le président,
et désintègre la pieuvre avec sa montre laser.
Ça sera trop bien.
- Des questions ? - Ça va pas ressembler à rien ?
Faites-moi confiance.
Y aura des effets spéciaux et des effets de caméra,
mais on a droit qu'à un essai
avant que le soleil ne perde cette belle couleur or.
Dans le milieu, on appelle ça "l'heure magique".
Mon heure magique, ce sera quand on aura fini
et qu'on sera autour d'un verre au Crab Shack. Pas vrai ?
C'est parti !
OK, Earl...
Vas-y.
Et... action !
Max, où que tu sois, viens nous sauver.
Désolé du retard.
La circulation dans DC, c'est la merde.
Le destin du monde libre est entre tes mains.
Hélicoptère !
M. le Président, je dois vous sortir de là.
Suivez-moi.
- On doit y aller. - J'irai pas sans toi.
Tu sais ce que ces salopards de suceurs vont te faire ?
OK, je viens.
Mais embrasse-moi d'abord.
- Sur la main, ça va ? - Les lèvres.
La joue.
Laisse-moi vérifier ma montre pour voir l'heure qu'il est.
C'est l'heure du ragoût de poisson.
Explosion !
Superbe prise, tout le monde. Faisons-en encore deux.
Pas question. J'arrête.
Je mets la langue
que si c'est Brad Pitt ou Éric Roberts.
C'est quoi, cette fumée ?
J'ai mal aux yeux et une toux sèche.
T'inquiète,
ça vient d'un Canadair, même les plantes la supportent.
Oh, mon Dieu. Je saigne du nez.
J'arrête.
Allez, faites pas ça.
Je t'amène une lingette. Vous adorez ça.
L'heure magique.
Désolé, Earl, mais j'arrête aussi.
De même pour William,
s'il se réveille un jour.
Pour rayer Buddy de ma liste, je devais finir le film.
Qu'est-ce qui se passe ? On commençait à 10 h. Il est 10 h 02.
Comment ça ? Tu étais là, ils ont arrêté.
Et alors ? À Hollywood, ils disent ça sans arrêt.
Personne ne passe à l'acte.
Désolé, on est à Camden. Les gens laissent souvent tomber.
C'est pour ça que l'autoroute finit dans un champ.
Mais, regarde...
Je peux jouer le président.
Et j'ai une perruque blonde pour jouer ta femme.
On n'a qu'à coller le bouton de la caméra,
je peux tenir le micro hors du champ,
ou le cacher sous un chapeau. On peut y arriver.
Ouais, mais ça donnera rien.
Tu sais quoi ?
C'est pas grave. C'est jamais facile.
Le budget est réduit, faut faire avec.
Et j'ai déjà les scènes principales.
Autant faire un film court trop bien qu'un long qui vaut rien.
Alors, c'est fini ? T'as plus besoin de moi ?
Encore une chose.
Laisse-moi faire le montage, et organise une avant-première.
Mais, ils ont tous renoncé. Qui viendra ?
Si tu l'organises,
ils viendront.
Quoi ?
Si tu l'organises,
ils viendront.
T'as déjà vu un film sans Burt Reynolds ?
Jamais en entier.
Deux semaines plus tard, 2 The Max sortait.
C'était le premier film tourné à Camden
depuis le documentaire sur la fuite chimique,
du coup, il y avait foule.
Comme si avoir refusé le rôle d'Indiana Jones
pour jouer un guichetier dans Laverne & Shirley
ne suffisait pas,
j'ai aussi fait l'erreur
de pas me taper Penny Marshall quand j'en ai eu la chance.
Alors, quel rôle jouez-vous dans ce film ?
Quel film ?
Et malgré le mauvais souvenir du tournage,
ils sont tous venus profiter du prestige d'une avant-première.
Voilà deux acteurs du film,
Joy et Darnell "Crab Man" Turner.
Joy, dites-nous d'où vient votre robe.
Comment ça ? C'est la mienne.
Je voulais dire, quel créateur ?
Elle vient de l'Armée du Salut.
Ça se porte dans l'autre sens, mais vous préférez quoi ?
Les omoplates ou le décolleté ?
Parfois, j'ai l'impression que les créateurs sont gays.
J'ai fait toutes mes cascades.
J'ai même pris feu, ce qui était pas prévu.
En fait, j'ai toujours fait mes cascades moi-même.
Mais j'appelais ça des accidents.
Dans ma jeunesse, j'ai joué dans des pubs.
Ça vous dit rien...
"Bien joué, sœurette."
C'était pas ma réplique, mais j'étais la sœurette.
Quand ils furent enfin tous assis, j'ai réalisé qu'il manquait quelqu'un.
Le héros de la soirée n'était pas encore là.
Salut, Mme Zaks. Où est Buddy ?
Le projectionniste doit rendre le matériel
avant que le concierge ferme l'école.
Earl, Buddy ne viendra pas.
La mère de Buddy avait de très mauvaises nouvelles.
Buddy ne retournait pas à sa caravane sans raison.
C'était pas juste un petit teigneux ambitieux.
C'était un petit teigneux qui suivait un traitement intensif.
J'ai mis un autocollant Fonzie sur ta perfusion.
J'ai pensé que ça serait plus marrant.
En réalité, les docteurs avaient raison sur sa santé.
Leur diagnostic avait juste dix ans d'avance.
J'arrive pas à y croire.
Son seul rêve était de faire un film,
et il pourra même pas assister à l'avant-première.
Ce n'était pas son seul rêve.
Buddy avait des tonnes de rêves et tu l'as aidé à les réaliser.
Tu comprendras en voyant ça.
Je décidai de ne pas parler de Buddy avant la fin de l'avant-première.
Je pensais qu'il n'aurait pas voulu qu'on soit désolés pour lui.
Il aurait préféré qu'on profite du film.
J'ai pas pris ce poste
pour laisser notre pays libre se faire envahir par une pieuvre.
Je veux Max Patrick.
Bon sang, c'était quoi ?
J'ai dit que je voulais Max Patrick !
Quelqu'un m'a appelé ?
Et tout le monde en profita,
sa mère et moi y compris.
En voyant son film,
j'ai compris ce que sa mère voulait dire.
Faire ce film avait réalisé tous ses rêves de petit garçon.
Il a pu rencontrer le président.
Il a pu être un espion de la CIA.
Il a pu sauver la vie de quelqu'un.
Le président est en feu !
Et grâce aux effets spéciaux,
Buddy a enfin pu monter un cheval au défilé du Nouvel An de 1999.
Mieux encore,
il avait réussi sa scène de l'heure magique.
Désolé du retard.
La circulation dans DC, c'est la merde.
Recule, chérie.
Le destin du monde libre est entre tes mains.
Voilà l'hélico.
M. le Président, je dois vous sortir de là.
Laisse-moi vérifier ma montre pour voir l'heure qu'il est.
C'est l'heure du ragoût de poisson.
Les lasers sont trop bien, mais pas autant que tes lèvres, bébé.
Pourquoi ne pas les tendre au Max ?
Chaussures rocket enclenchées.
T'as déjà vu Paris ?
Buddy savait que son soleil se couchait.
C'est pourquoi il était si méticuleux,
et même si on l'avait pas fini, l'essentiel était là.
Et le public a pu constater qu'il avait réussi son coup.
Après ça, on peut pas s'empêcher de voir sa vie comme un film,
sachant, qu'à la fin, notre soleil se couchera,
et fera de chaque heure, une heure magique.
Buddy nous avait fait comprendre qu'il ne faut pas perdre son temps.
On devrait réaliser nos rêves tant qu'on le peut encore.
Darnell se lança dans la création artistique.
Catalina utilisa l'un de ses numéros
pour faire ce dont elle rêvait.
Au lieu d'un strip, je ferai de l'impro.
J'ai besoin d'un lieu et d'un aliment.
Joy lança sa ligne de vêtements.
J'ai réussi !
T'as fait cette chemise ?
Non, je l'ai volée.
J'ai transformé l'antivol en bijou.
Et Randy décida de découvrir des choses qui l'intriguaient.
Et j'ai repris le xylophone.
J'étais pas très doué,
mais j'allais persévérer pour que ça donne...
trop bien.
MONKEYS TAKE A BATH
Quand papa nous a dit qu'on devait récupérer nos affaires,
je pensais pas qu'on devrait les racheter.
Votre père vous laisse le tout pour 64,73 $.
J'ai voulu le raisonner, mais il n'a rien lâché.
Regarde, c'est Milo. Tu te souviens de lui ?
Un cadeau des parents, il dit toujours la vérité.
"Earl, tu te souviens quand t'étais bourré et t'as chié au lit ?"
C'est vrai. Embarrassant, mais véridique.
J'ai jamais été fan de Milo.
Regarde ! Une machine qui calcule ton QI.
Si tu mets la boule dans le bon trou, t'es un génie.
J'y jouais au supermarché quand je séchais les cours.
À chaque fois, je terminais génie.
On m'appelait "Génie de la boule".
En 5e, ce surnom a pris tout son sens,
mais c'est de là qu'il vient.
Combien ?
- 3,25 $. - Combien ?
Je vous rappelle que je suis la mère
de ce que vous pensiez être votre petit fils.
4 $.
- Tu fais quoi ? - Je le vole pas.
Je m'assure que personne ne l'achète.
Dans quelques heures, ils nous supplieront de l'embarquer.
"Génie de la boule."
C'est pour ça que je fais pas de brocante avec toi.
J'hésite entre les flèches de jardin et nos dents de lait.
Les flèches, c'est plus drôle, mais les dents, c'est plus utile.
Ces flèches étaient un signe du Karma,
je devais m'atteler au n° 87 :
"avoir fait fuir les amis de mes parents."
Dans les années 80, nos voisins, Cathy et Clark Clark,
étaient amis avec mes parents.
Vous avez vu
le clip We Are The World sur la nouvelle chaîne musicale ?
Les araignées crament plus vite que les fourmis.
J'avais raison. Je pourrais devenir scientifique.
Ça serait génial.
"Randy a oublié de s'essuyer."
Tous ces pauvres enfants, mourant de faim,
et tous ces musiciens,
avec leurs styles si différents, Bob Dylan, Dan Aykroyd,
tous réunis, chantant ensemble,
pour l'humanité.
Quel pleurnichard.
C'était trop drôle de voir un adulte verser une larme,
on voulait en voir plus.
Pauvres oiseaux !
Après les oiseaux, on a haussé le niveau
en éditant nos propres journaux dans une boutique du supermarché.
Pourquoi les bébés se suicident ?
Il s'est avéré qu'on avait été trop loin.
En fin d'après-midi, Clark décida de jeter les armes.
Je sais simplement que quelque chose l'a bouleversé.
Il était si ému, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
Ça n'a aucun sens.
On ne déménage pas si vite.
Il s'est passé quelque chose.
"Randy a torturé M. Clark et l'a fait pleurer."
Suis-moi, Randy. On doit retrouver les Clark.
"Randy se caresse, parfois."
Doucement, l'ami.
Ne le prends pas.
Il est abîmé, y a même plus de boule.
C'est pas un souci.
C'est digne des meilleurs basketteurs, Willy.
T'es le Karl Malone des facteurs.
Combien, Carl ?
3,25 $.
Non, il est à moi.
J'ai posé mes yeux dessus avant toi.
- J'en donne 4 $. - 4,25 $.
- 4,68 $. - 5 $.
Darnell, combien t'as ?
45 $. Mais faut acheter le médicament pour l'asthme de Dodge,
alors, plutôt...
- 45 $ ! - Vendu.
Je crois pas, non.
Il fait partie des enchères.
Si tu voulais garder ton œil, fallait pas monter les prix.
Chaque jour est une nouvelle aventure.
Ce fut facile de retrouver M. Clark.
C'était le seul Clark Clark de l'annuaire,
et ils habitaient la ville voisine.
J'apprécie ce que vous faites, mais ça n'était pas votre faute.
- Ah bon ? - Non.
On a déménagé, car...
Je ne peux pas vous donner la raison.
Vous savez quoi ?
Je garde ce secret depuis trop longtemps,
il est temps de me soulager.
Votre mère et moi avions une liaison.
Maman ?
Vous voulez des cookies ? Ils sont tout chauds.
Tu sais ce que je veux ?
Savoir pourquoi t'as couché avec M. Clark.
J'aurais préféré les cookies.
Qui t'en a parlé ?
Satané Clark Clark !
Papa travaillait beaucoup,
la femme de Clark prenait des cours d'autodéfense.
Alors, ils se tenaient compagnie, en amis,
puis vinrent les soldes au rayon alcool.
Tu as une reine ?
Tu es la seule reine que je vois.
Pioche.
Aurais-tu un deux ?
J'ai deux lèvres et deux seins mous.
Tu veux pas venir les piocher ?
Le lendemain, maman, se sentant honteuse,
a mis fin à tout ça.
Je t'en prie.
J'ai jamais connu une femme aussi généreuse.
Cathy s'endort de son côté quand on a fini.
Ce qu'on a fait est mal, Clark. J'ai été faible.
C'était une erreur.
C'est ton mari qui fait erreur.
Il ne prend pas assez soin de toi.
Il a toujours pas installé tes fenêtres anti-tempête !
Papa est rentré !
Quelqu'un sait pourquoi les Clark déménagent ?
Je lui ai demandé, il m'a parlé de fenêtres anti-tempête.
Un ouragan arrive ?
Je sais simplement que quelque chose l'a bouleversé.
Il était si ému, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
Ça n'a aucun sens.
On ne déménage pas si vite.
Tu dois lui avouer.
Votre père n'est pas un saint. J'ai déjà trouvé un ticket d'Hooters.
Je sais mieux que quiconque ce qu'est l'adultère.
Tu dois le dire à papa.
Dire quoi à papa ?
"Carl, tu vas pas le croire. Apparemment, ta femme..."
Qu'est-ce qui se passe ? De quoi parle la marionnette ?
Maman ?
Tu te souviens de l'année 1985 ?
Ma femme est une traînée ! Soyez les bienvenus, voisins !
Faites la queue devant le garage !
Enfant, quand vos parents divorcent, ils décident de la garde.
Mais quand vous êtes adultes, c'est vous qui décidez.
J'ai pris papa.
Les femmes !
Tu restes avec pendant 40 ans !
T'apprends à plier les serviettes !
Tu vas voir Neil Sedaka au Civic Center !
T'accroches les merdes de Thomas Kincaid dans la chambre, et pour quoi ?
Je sais ! Tu voles pour elles, tu te bats pour elles,
et elles accouchent d'un bébé d'une autre couleur.
- Les salopes. - Salopes !
Et Clark Clark. Il se prend pour qui ?
Il se tape ma mère ! Ta femme !
- Il a de la chance d'en sortir vivant ! - De la chance, ouais.
Sa chance vient de tourner.
Il va regretter de pas avoir traversé la rue
pour se taper Mme Henderson.
Je te suis !
C'est pas le moment de se vanter, mais je me suis tapé Mme Henderson.
Pourquoi t'arrêtes ?
Continue comme dans la voiture.
Désolé.
Bonjour, Cathy. Clark est là ?
Il fait un puzzle dans la chambre ensoleillée.
Comment vas-tu ?
Bien. Tu peux aller le chercher ?
Bien sûr.
Le voilà.
Carl, écoute.
Qu'est-ce qui te prend ? Il fait pas le poids !
Mon nez s'est arrêté de saigner.
Mais j'ai ruiné ma chaussette.
Au moins, Clark Clark en a pris une bonne.
Tu t'es vengé.
Je suis jaloux.
Tu dois te sentir mieux, hein ?
En fait, non.
Je sens pas la différence.
Tu sais pourquoi ?
Car je lui en veux pas vraiment.
J'en veux à ta mère. C'est d'elle dont je dois me venger.
Papa, te bats pas avec maman.
Une femme t'a déjà botté les fesses.
Je ne vais pas me battre avec elle.
Si je veux me sentir mieux, je dois me venger.
Oeil pour œil !
Je dois tirer mon coup !
Bon sang !
Quand j'étais gamine, je pouvais le faire bourrée.
Arrête de me regarder, Willie.
Si tu le veux, allonge le fric.
Hier, pendant la douche, elle l'a laissé sur l'évier.
J'ai voulu le prendre, mais j'ai flippé quand il m'a regardé.
La prochaine fois, s'il me regarde pas, je réessaierai.
Je sais que j'ai eu tort,
mais il n'est pas innocent.
Il était jamais là.
Et quand bien même,
disons que ton père n'est pas très doué avec les femmes.
Toujours pareil.
Il pince le bouton et il farfouille là-dedans
comme pour éclater un ballon.
C'est clair, il a pas l'air doué dans le toucher de mamans.
Je sais comment se sentir mieux :
en arrêtant de parler de ça.
Faudrait que je lui dessine une carte de mon vagin ?
Je vais chercher à boire.
Je vais faire pipi.
Randy, t'as l'air contrarié.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu sais pas lire le menu ?
Si je t'en parle, tu promets de rien dire ?
Bien, bien, bien.
Ça sent la foufoune en chaleur.
Mon Dieu !
Qui c'est la traînée qui mérite pas de porter le même nom que vous ?
Et ouais. J'ai lu vos cartes de Noël.
Laissez-moi !
On aurait pu s'entendre en tant qu'insatisfaites par les Hickey !
Je ne suis pas comme vous !
Bordel, pas avec le talon !
J'ai été faible une fois,
mais pour vous, l'adultère est une seconde nature !
J'aime mon mari.
Il fait de son mieux.
Génial.
Darnell, donne un chiffon !
On m'a encore frappée dans les toilettes !
C'est elle.
Ta mère a peut-être des opportunités de coucher,
mais moi aussi.
Papa, tu sais, ça me dérange un peu, cette histoire.
Suivant.
- Bonjour, Brenda. - Carl, jolie chemise.
Comme tu me l'as dit plusieurs fois,
cette couleur fait ressortir le bleu de mes yeux.
Ils pétillent.
- Que puis-je pour toi ? - Aujourd'hui...
J'aimerais ouvrir un nouveau compte,
qui serait séparé de celui de ma femme.
Un compte que je pourrais utiliser
pour offrir un dîner à Casa de Maison
à quelqu'un qui aime... les yeux bleus ?
Suivant.
Allez-y.
Je regarde mon père qui essaie de tirer son coup.
Écoutez...
Désolée si je n'ai pas été claire,
mais je voulais juste être gentille.
C'est un service au client.
Vous êtes si beau, pas besoin de cheveux !
Alors... pour être sûr,
vous...
n'avez jamais envisagé...
de relations sexuelles avec moi ?
J'aimerais fermer mon compte, s'il vous plaît.
Le premier arrêt fut un désastre,
mais papa m'assura que d'autres femmes le courtisaient.
Suivant.
- Bonjour, Diana. - Mais c'est mon Carl.
Je voudrais une boîte de préservatifs XXL,
nervurés pour son plaisir,
et au lieu de "son", je pourrais dire "ton".
Ça me reprend. Prends la 2e chaussette.
Il restait une femme en ville qui l'avait dragué.
Une serveuse.
C'était donc sa dernière chance.
Reste ici.
Elles auraient accepté si t'avais pas été là.
Ça les fait flipper.
Je voulais qu'il se sente mieux,
mais j'espérais qu'il ne trouve pas de fille.
J'espérais aussi qu'il se fasse pas frapper,
il avait plus de chaussette, je portais les mêmes depuis une semaine.
Un brin de toilette et elle arrive. Je te l'avais dit !
Je vais chercher des préservatifs.
On devrait en parler.
Je suis pas sûr de pouvoir supporter ça.
Tu travailles ici ?
Depuis quelques mois, c'est mon 2e boulot.
Quand Bush a changé les heures d'été, la prostitution en a pris un coup.
Je vais en avoir besoin, ce soir, avec cette jeune fille qui tient
les promesses qu'elle fait du regard.
Je croyais que vous vouliez des XXL.
Encaisse ça, coquine.
Je suis pas sûr que mon père veuille coucher avec une prostituée.
Non pas que tu sois nulle. On m'a dit du bien de toi.
Merci. Le bouche à oreille est important.
Autant qu'un regard de braise et la dissimulation des lésions.
T'as rencontré mon fils.
Je suis allé acheter quelques effets personnels,
et je t'ai pris un petit truc.
Merci.
Ça contient des noix.
C'est gentil, mais certains clients sont allergiques,
j'essaie de garder cette zone à l'écart des arachides.
Papa, Patty est une prostituée.
Non, c'est faux.
Elle est serveuse. Une serveuse qui me drague.
Prostituée le jour, serveuse la nuit.
Bon sang ! Ça devait pas se passer comme ça !
C'est pas une vengeance si je dois payer !
Si tu changes d'avis, y a des réductions dans le journal.
- C'est écrit "massage," mais... - Je changerai pas d'avis !
Bon, ça n'a pas marché avec les filles.
On oublie.
On a qu'à retourner chez Clark Clark, mais cette fois, avec une batte.
Quand sa femme sera au boulot.
Pourquoi elle m'a fait ça ?
Pourquoi je suis comme ça ?
Il y a deux choses que je n'avais jamais vues :
un ours porter un panier de pique-nique,
et mon père pleurer.
On m'avait inculqué que les Hickey ne pleuraient pas.
Si tu pleures, je t'en colle une.
Qu'importe la situation,
il faisait en sorte de retenir ses larmes.
Bon sang.
Earl, va chercher mes lunettes.
Je dois chercher mon bout de doigt.
Malgré les aléas de la vie, il restait impassible.
Bon, ma mère est morte.
Passe le maïs.
C'est étrange,
quand quelqu'un que vous admirez se montre vulnérable,
vos propres vannes s'ouvrent également.
C'est loin, ces histoires avec Joy,
mais maman a fait remonter tout ça à la surface.
C'est bien ce dont j'ai peur.
Je n'oublierai jamais.
Alors, on a pleuré.
Ensemble.
On a essayé de parler de ce qu'on ressentait,
chose difficile pour un père
et son fils éduqué à être insensible.
C'est comme si on m'avait ôté l'estomac.
Je sais même pas pourquoi.
Comme si on le piétinait. C'est ça, que je ressens.
Ouais, mais pas en baskets.
C'est bien pire.
Une chaussure de golf.
J'en ai jamais portées. C'est lourd ?
Non, mais y a des pointes dessous.
Alors, ouais, papa, c'est ce que je ressens.
Une chaussure de golf.
Exact.
Plus on exprimait ce qu'on ressentait,
plus tout devint facile.
Si seulement j'avais passé moins de temps au boulot.
Ne te reproche rien.
Je veux pas t'entendre te reprocher quoi que ce soit.
Bien sûr qu'ils sont en tort,
mais ils ne sont pas les seuls coupables.
OK, tu remets ça.
Je ne suis pas prêt à entendre.
Après une nuit en pleurs,
et beaucoup trop de câlins,
la surprise fut de taille.
Je me sens mieux.
Moi aussi.
La colère est un lourd fardeau,
et papa réalisa que la vengeance ne soulageait rien.
Mais le pardon, oui.
Ce même pardon soulageait la culpabilité.
Si ça fonctionnait pour mes parents,
peut-être pour moi aussi.
Je te pardonne ton adultère.
Super, car je recommencerais sans hésiter.
Bouge, tu caches la lumière.
Le pardon était apaisant.
Je me sentais calme, réconcilié.
Je sais pas si mes mots ont eu un effet sur Joy,
mais j'aime à penser que oui.
J'ai réussi !
Génie !
Peut-être qu'en la pardonnant,
elle a compris qu'il ne faut pas ruminer sa vengeance.
Pafois, mieux vaut avoir l'œil sur quelqu'un,
que de lui voler.
Merci.
Sous-titres loky & Jarick
www.tvsubtitles.net